Tones of blood?

tpaul · 2014-04-26T14:00:01+00:00

Leo nilikuwa naangalia filamu ya Bongo Movie, kupitia king'amuzi cha Azam Tv, nikakutana na maneno ya kiingereza cha ajabu kilichotumiwa katika tafsiri (subtitles), lengo likiwa kutoa tafsri kwa watazamaji wasiojua kiswahili. Kuna 'subtitle' ilikuwa inasomeka 'I see tones of blood in your face...what is happen for you?'. Nilipata wakati mgumu kutatafuta tafsri ya hii sentensi. Lakini kwa kuwa mhusika aliyekuwa akiulizwa swali hilo alikuwa na matone ya damu usoni kwake nikakisia kwamba mtafsiri alikuwa na maana ya: 'Naona matone ya damu usoni kwako...nini kimekutokea?' Subtitle nyingine ni ile iliyokuwa imasomeka: 'Keep quite' ikiwa na maana ya 'Nyamaza'. Nashindwa kuelewa hawa watengeneza filamu huwatumia watu gani kutafsiri filamu zao. Watakuwa wanamchukua JB, King'wendu au Mrisho Mpoto na kuwapa kazi ya kutafsiri filamu wakati hawajui kiingereza. Ikiwa wasanii wetu wataendelea kutengeneza filamu za ovyo kama hizi kamwe wasitegemee kazi zao kupata soko la kimataifa. Waendelee tu kuibiwa na wahindi.

Thread starter tpaul
Start date Apr 26, 2014

tpaul

JamiiForums uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.

Accept Learn more…

Back

Top Bottom

Forums

New posts

Tones of blood?

tpaul

JF-Expert Member

Our Community

Regional Communities